Catrene de Omar Khayyam

Un om prin lume trece. El nu e musulman.
Nici infidel nu este. Nu crede-n legi si zei.
Nu neaga, nu afirma. Dar vezi in ochii sai
Ca nimenea nu este mai trist si mai uman.

Nu mi-am facut vreodata din rugi sirag de perle
Ca sa-mi ascund noianul pacatelor cu ele.
Nu stiu daca exista o Mila sau Dreptate
Dar totusi, nu mi-e teama: curat am fost în toate.

Spun unii ca exista un Creator si zic
Ca pentru a distruge, fiinte a creat.
Fiindca sunt urate? Dar cine-i vinovat?
Sau pentru ca-s frumoase? Nu mai pricep nimic.

Natura cu-ale sale stihii si elemente,
Sofismul si-adevarul - imi sunt indiferente.
Da-mi vin si-atinge harfa cu modulatii moi
Asemeni cu-ale brizei ce trece ca si noi.

Mai toarna-mi vinul rosu ca un obraz de fata.
Curatul sange scoate-l din gaturi de ulcioare.
Caci, in afara cupei, Khayyam azi nu mai are
Macar un singur prieten cu inima curata.